Byen hedder Voss ikke Foss

Seer er utilfreds med udtale af bynavn

 

Mads skrev den 28. september:

Som i emnefeltet har jeg en klage vedrørende afsnittet: Chili Claus indtager Norden Afsnit 3

Afsnittet omhandler den smalla hoved.

Da de skal til Voss; 20 minutter inde i afsnittet, omtaler Claus det som Foss. Da byen ikke er tysk, udtales det Voss, med V.

Foss er en anden by i Norge.

Jeg tror, byen der har inviteret Claus, bliver lidt trist, når de ikke får den omtale, de har forventet.

Mvh. Mads


TV 2 svarede:

Kære Mads.

Først og fremmest tak for din interesse i TV 2 FRI og ’Chili Klaus indtager Norden’.

Jeg er redaktør for TV 2 FRI på programserien og skrev lige, og spurgte redaktionen, der lavede programmerne. De svarede: 

”Vi prøver at sige det så tæt på som Nordmændene selv udtaler det, og da holdet var i Norge, syntes de, at det lød som en blanding mellem V og F. Claus får nok givet den lidt for meget F i forhold til den rigtige udtale. For vi er selvfølgelig helt klar over, at vi kører til Voss, det mener jeg også, at vi skriver på kortet.”

Så de var obs på det, men du har fat i noget.


Bedste hilsner,

Nicolai Hansson

Redaktør
TV 2 FRI