Sproget i 'Badehotellet'

Er det med vilje, at de medvirkende taler grammatisk ukorrekt

 

Arne Bech skrev 15. januar 2016:

Kære TV 2

I mandags så jeg jeres fine og flotte tv-serie Badehotellet.

Jeg har et spørgsmål. Er det med vilje, at I lader personerne i serien tale grammatisk ukorrekt. Jeg tænker på en dialog, hvor der bliver sagt "hans", i stedet for det rigtige "sin". Er det for, at personerne i rollen skal virke mere almindelige danske?

Det vil glæde mig, om I kan svare mit spørgsmål.

Med mange hilsner

Arne Bech

 

TV 2 svarede:

Kære Arne Bech,

Tak for din henvendelse om Badehotellet, hvor du spørger til replikkernes grammatiske korrekthed – og i enkelte tilfælde mangel på samme. 

Du har fuldstændig ret i din antagelse om, at vi enkelte steder fraviger det rigsdanske for at give plads for de enkelte karakterers personlige udtryk. 

Grosserer Madsens jævne og farverige københavnske f.eks. Eller stue- og køkkenpigernes jyske. Jeg tænker, at det netop var en af pigerne, der brugte ’hans’ i stedet for ’sin’.

Tak i øvrigt for dine pæne ord om serien.

Med venlig hilsen

Stig Thorsboe