En helt ny plante?

Findes gifttyden?

Finn skrev den 11. juni:

Det er fantastisk, at man i Inspector Lynley i aftenens afsnit den 11. juni 2019 kan opfinde en ny dansk giftig plante, som bliver kaldt gifttyde.
Blot for at korrigere en dårlig oversættelse skal det nævnes, at den engelske plante hemlock på dansk hedder skarntyde.
 
Med venlig hilsen
Finn

 

TV 2 svarede:,

Kære Finn,

Tak for din henvendelse.

Jeg har fået følgende svar af den ansvarlige afdeling:

Jeg har forelagt Deres henvendelse til vores oversættere, der har svaret som følger:
 
Tak for henvendelsen. I afsnittet omtales den giftige plante som water hemlock og ikke bare hemlock. Den korrekte oversættelse til dansk er gifttyde, som ikke er en plante, vi har opfundet. Se:
 
https://www.landbrugsinfo.dk/kvaeg/foder/grovfoder/giftige-planter/sider/giftige_planter__gifttyde.aspx

Med venlig hilsen


ANNETTE KAMPER
Projektleder